- Ser du dem? - Vi kan väl vänta vid deras hus?
Ja, de öppnar säkert efter 16 knackningar.
Där är de.
Hej. Förlåt att jag följde efter er hit. Jag vill bara ha några minuter.
Ni skulle aldrig göra en öppen adoption, men ni kanske aldrig hade något val.
Jag menar, det är ju Kina.
- Vad sa han? - Att du ska lämna dem ifred.
Snälla. Jag ber bara om tio minuter. Lära känna er, berätta om mitt liv.
Han sa att de inte har någon dotter. Ledsen att du slösade bort en resa.
Jag vet att de är mina föräldrar.
Hur fungerar den där?
- Hur ber jag? - Du gör en önskning och lyfter Buddhan.
Jag önskar de kunde förstå hur viktigt det här är för mig.
Gör nu önskningen igen. Om du inte kan lyfta Buddhan den här gången-
-så går den i uppfyllelse.
Hur är det?
Översatt av: Boman Rättad av: Queen-Ingela www.Undertexter.se
S05E04 - Birthmarks
- Jag tog det här nerifrån akuten. - Din mamma har ringt två gånger.
Hon är fortfarande frisk. Den här 25-åringen däremot ...
- Hennes meddelanden lät ganska brådskande. - Så låter kvinnor när deras make dör.
Har din pappa dött? Mår du ...?
Vår patient, som tar en och annan drink då och då, kräks blod och kollapsar i Kina.
Kinesiska kirgurer har skurit ut en bit tarm, men smärtan är värre nu än innan.
- Ring din mamma, House. - Är du min mamma?
- Vi kan fortsätta om fem minuter. - Är det påsar under dina ögon?
Du berättade för henne?
Jag vet inte vad din pappas problem är, men avled dem inte på mig.
Han berättade att han varit otrogen Hon slängde ut honom.
Berättade du?
Hon slängde inte ut mig. Vi satt uppe och pratade länge.
Som House borde göra med sin mamma.
Läser någon kinesiska? Annars har vi inte en aning om vad de gjort med henne.
Kutner, du är väl lite asiatisk? Översätt det.
Kanske Meckels divertikel? Om de inte tog bort påsarna, kan det orsaka smärta.
För högt upp för koloskopi. Röntgen kan missa det. Ultaljud går snabbast.
- Eftersom jag är snabbast med ultraljudet... - House, låt mig göra ultraljudet.
Jag avleder inte för att jag undviker något djupt. Jag avleder för att jag-
-undviker något ytligt. Jag gillade honom inte ens.
Var du där för riset eller? omskolningslägren?
För att hitta mina biologiska föräldrar.
Som en lax återvänder dit den föddes. Blev du hel igen eller uppäten av björnar?
Fyra föräldrar och ingen lärde dig att hålla för munnen.
- Det ser ut som de delat dig på mitten. - Vi är hennes föräldrar.
Jag är bara en tekniker. Hennes läkare kommer sen, du kan fjäska då.
Säg att vi gick igenom hennes lägenhet och samlade in all hennes medicin.
- Gick ni igenom min lägenhet? - Vi hittade alkohol. Vi trodde du slutat.
- Orsakade drickandet det här? - Nej.
Kan du säga att det gjorde det?
- Lakritsrot. - Nej, tack.
Jag slängde det till dig av en anledning. De kinesiska doktorerna gav henne det.
- Det innehåller lakritssyra. - Behandlade de henne för SARS?
Inte särskilt effektivt, men SARS förklarar hostan, tarmen.
- Lunginblandning är inte så allvarligt. - Okej, kalla det "ARS" då.
Ge henne Ribavirin och Interferon.
- Jag beklagar för det med din pappa. - Är vi klara med att vara känslosamma nu?
Vet du, du har rätt. Jag tror inte jag kan sova ensam i natt.
Det där är flytande penicillin. Det får alla som varit i kontakt med patienten.
Förvånande, var ingen sköterska frivillig att ge det till dig.
Det går bättre i en stor muskel. Ta av dig byxorna.
Jag brukar betala tiotals dollar för det.
- Begravningen är imorgon. - Har min mamma ringt dig?
Det går ett flyg vid 15.40 från Newark. Åker du nu är du i Lexington ikväll.
- Din mamma vill du ska hålla ett lovstal. - Lovtal. Från grekiska för "gott ord."
Om hon bad mig hålla ett skitstöveltal, skulle jag gladeligen ...
Var vuxen då. Ring din mamma, säg att du sörjer men är för upptagen för att komma.
- Hon vet när jag ljuger. - Börja skriva ihop något då.
- De fick mina syskon att sluta college. - Kan du säga att jag inte är döende?
Du har SARS.
Det är en stor sak. Ge dem lite andrum.
- Men jag kommer bli frisk, eller hur? - Det är vad allt det här är till för.
Vi behöver namn och nummer på alla du kom i kontakt med här och i Kina.
- Hur går det med läkaren jag hostade på? - Än så länge mår han bra.
Det är tillbaka. Det är här som smärtan började.
Hon får hjärtklappning.
Vad händer? Jag måste få veta. Det är min dotter.
Hennes lever kraschar. Det är inte SARS.
Jag gör inte det här för att jag bryr mig.
Cuddy drogade mig...Hon...
Min mamma ringde inte Cuddy. Hon ringde dig.
Jag visste du inte kunde hålla dig borta. Du älskar mig för mycket.
- Jag gör det här för din mamma. - Jag gör inte det här alls.
Om man kunnat göra nåt, hade jag gjort det under det året han tog på sig att dö.
Har du tagit mitt smärtstillande?! Jag har ont.
En?!
Smärtstillandet är mitt koppel. En tar bort smärtan, men ger mig inte-
-tillräcklig lättnad för att fly tillbaka till Plainsboro.
Var är min telefon?
Det är teamet. Det är deras ringsignal.
Glöm det. Patientens blod är på dina händer.
- House? Är du där? - Jag blir fasthållen mot min vilja.
Nicole hade en blodpropp. Chase sög ut den, räddade hennes lever.
Inga tecken på tumörer.
Hon är missbrukare.
Kombinera rökning med genetiska åkommor, och hon är en blodproppsmaskin.
Det kan binda samman bristande blodtillförsel i tarmar, lungor och lever.
Vi måste hitta vilken defekt hon har så vi använder rätt antikoagulant.
Låt oss ta reda på vilken genetisk defekt hon har.
Min ringsignal är Dancing Queen med ABBA.
Nicole?
Jag måste kissa vid nästa stopp.
Jag kissar på golvet. Köpte du använda golvmattor?
Det är genialiskt.
Det finns en rastplats om en mil.
- Käpp. - Toaletten är där. Du klarar dig utan.
Jag kan ju prata om sommaren han bestämde att inte prata med mig.
Två månader, inte ett ord. Det han ville säga skrev han på en lapp-
-och stoppade in under sovrumsdörren.
Vill du inte säga något, gör inte det. Säg till din mamma att du är ledsen.
- Jag ljuger bara när jag är där. - För en stund, ville hon tro att hon-
-hade en lycklig familj. Ge henne en gåva... Ljug!
Ge mig min käpp. Jag går på den förbannade begravningen.
Jag sa att jag skulle gå på begravningen. Jag sa inte när.
Vi har två kategorier: inne och ute. Patienterna stannar inne.
- När de är bättre låter vi dem gå ut. - Tack. Men man får inte röka inne.
Varför går du inte tillbaka och ger mig fem minuter ute?
Knyt handen.
Det är en så vacker dag, vi tänkte göra allt utomhus.
Folk stirrar på mig varje gång jag är ute med min familj. Det är som ett pussel.
"Vilken av dessa hör inte hit?"
Samhörighet är överskattat. Jag blev adopterad när jag var nio år.
Jag gillar att vara annorlunda. Utsikten är bättre från utsidan.
Måste vara lättare att vara annorlunda när man är framgångsrik.
- Är det ett problem? - Det här är varför vi föredrar inomhus.
Har du verkligen en ficklampa som inte behöver batterier i bagaget?
- Bredvid jackan nödvattnet, tandborsten... - Jag vill vara redo när saker går fel.
Vill du vara snäll och hålla ficklampan en minut?
Det är inte bara mina bilnycklar. Mina husnycklar är där också.
- Amber gav mig den nyckelringen. - Nej, det gjorde hon inte.
Såvida inte hennes smeknamn var Volvo.
En man som ljuger om en gåva från en död flickvän...
Svarar förmodligen på ett barnsligt, meningslöst beteende av grinighet.
Kampen att motstå ens erövringar är aldrig meningslöst.
"Viva la resistance!"
Ledsen att förstöra det för dig, men simpla förseningar funkar inte.
Din mamma väntar tills vi kommer dit.
Min pappa var en punktlig man, förpliktad till tiden.
Min mamma skulle aldrig förolämpa honom genom att starta begravningen för sent.
Ja, du har verkligen inte några problem att ta itu med.
Kom igen, glöm nycklarna. Ring en låssmed.
Vi går in och leker "gissa lukten" med lastbilschaffisarna medan vi väntar.
Gå med mig på den mörka sidan.
Den mörka sidan är slut. Jag lämnar dig till din mamma, det är allt.
Jag har gått vidare.
Vad tror ni House skulle skicka, den "vänliga trösten" eller "varma tankar"?
- Om han inte var en skitstövel. - Skicka en stor kaka formad som en kista.
- Hans mamma skulle tro det var från honom. - Det var inte därför jag berättade.
Säger bara till vilken utsträckning han är frånkopplad från den mänskliga rasen.
- Hon blöder och koagulerar? - Vilket betyder att hon har cancer.
Hon är ung. Det kan vara leukemi.
- Magvärken pekar på en tumör. - House har redan gjort ett ultraljud.
Gå och kör en röntgen.
Röntgen kan hitta små tumörer som ett ultraljud ...
När min pappa dog slutade det med att jag dödade en patient. Jag hatade mannen.
Vad House än säger eller inte säger är jag säker på att han är en enda röra.
Han var en skitstövel men han var ändå din pappa.
Du är biologiskt programerad att ha känslor för honom.
Känslor är inte rationella. Jag vet du har svårt för saker som inte är logiska.
Han var inte min biologiska pappa.
Jag listade ut det när jag var 12 år.
Du var en genialisk, socialt isolerad 12-åring och du skapade ett parallellt-
-universum där ditt liv inte sög.
Han var anställd på Okinawa på ett träningsläger den tiden jag blev skapad.
Eftersom du var 150 år gammal så var det omöjligt att flyga.
Hans andra tå är längre än hans stortå. Det är inte min.
Jag har ett säreget födelsemärke på min skalp-
-som matchar en viss vän till familjen.
Om du trodde på detta, skulle du inte berätta för mig om hans födelsemärken.
Utan om de genetiska testerna du gjort.
- House, vad gör du? - Ta bort! Det är en polis där!
Nicole, ligg stilla. Det tar bara några sekunder.
En millimeters snitt genom övre buken. Hon blev adopterad när hennes föräldrar-
-trodde att hon inte kunde få barn. Hon tog det som att ...
"Tack för att ni var med och lekte men vi har våra riktiga barn nu."
- Alla har problem med sina föräldrar. - Hon är en missbrukare. Något gick fel.
- Och det måste vara föräldrarna? - Jag säger inte att föräldrarna gjorde fel.
Du säger att du gillar henne.
Du vill inte att hennes fel ska vara hennes fel. Men de är någons fel och ...
Jag tror vi behöver ringa House igen.
Du tappade kontakten med hastigheten? Jag tror det var Hitlers ursäkt.
Tappade kontakten med judarna. Ingen höll honom ansvarig.
Du skyddade mig.
- Någon annan hade skvallrat på mig. - Jag försöker bara få det överstökat.
Du ska gå på den här begravningen.
Gör det snabbt. Jag vill inte missa analundersökningen.
- Ser ut som en massa i bukspottskörteln. - Inte för mig, det här är radio.
Jag vill ha det helt steg-för-steg.
- Vill du stiga ur bilen, är du snäll? - Vill du ge mig böter så förstår jag.
Cysta? En stor cysta.
Wilson blir arresterad.
- Hur stor? SUV eller sedan? - Allvarligt, vad gjorde du?
Uppenbarligen så skämtar jag.
Om de satte handfängsel på Wilson skulle jag ha genomgång med er då?
- Diametern är minst åtta centimeter. - Är det i bakdelen eller i huvudet?
Du också, sir. Ut ur bilen.
Vi har en byggarbetsplats. En ångvält plöjer ...
Ut nu!
Ingen käpp.
James Evan Wilson, det finns en fullmakt för din arrest i Louisiana.
- Vad har en ångvält för karaktärsdrag? - Kraftig. Kanske bukspottskörtelcancer.
Bra idé, förutom att det enda symptomet är att vara "ångvältig".
Du tror inte House har något på gång?
Hans metaforer är svåra nog att lösa efter att han har sagt dem.
Vi måste fokusera på medicineringen.
De har blivit arresterade.
Han reagerade på storleken och platsen.
Det ska vi fokusera på. Inte leka medan vår patient dör.
- Jag försöker på Wilsons telefon. - Kanske inte är hur en ångvält fungerar-
-utan vad den gör?
Det här är slöseri med tid.
Jag behöver svara. Jag är doktor, och när någon ringer tre gånger-
-så är någon på väg att dö
- Det finns nog andra smarta läkare. - Du skulle bli överraskad.
Du sa att du tagit hand om detta.
- Första orden du sa till mig. - Jag tog hand om det.
Du måste klantat till det på något sätt.
Inte för att stressa dig, men vi måste vara på en begravning ...
Ingen går nånstans eller svarar i telefon förrän jag hör något från Louisiana.
Det är en väldigt gammal fullmakt. Finns det inget reglemente för begränsningar?
- Det är avstängt när man flyr staten. - Jag flydde inte. Jag lämnade staten.
För att jag inte bor i staten. Anklagelserna var så betydelselösa...
Vandalism, skadegörelse på egendom, överfall.
Det finns en enkel förklaring. Det var en medicinsk konferens i New Orleans...
- Du behöver inte förklara för mig. - Jag var nyss utkommen från läkarlinjen.
Du behöver inte förklara.
Jag tänker inte sitta här och slösa tid så du kan undvika din pappas begravning!
Han var min pappa. Jag har rätten att undvika hans begravning.
Inte om din mamma lever.
Okej... Förklara.
Reagerade House på de åtta centimeterna?
- Den är enorm. Alla skulle tycka det. - House visslar inte för han är imponerad.
Han förväntade sig det inte. Han ändrade sig i det ögonblicket.
En jättestor cysta uteslöt Sklerodermi.
Du är fast med en ensam process som enbart påverkar bukspottskörteln.
Gallstenar eller bukspottsdivisum.
Den han hade frågat härnäst hade begränsat det.
- Huvudet, gallsten. Bakdel, divisum. - Det är i huvudet. Hon har gallsten.
Slappna av, vi har det.
Listade du ut att hon har gallsten?
Jag var i baren på hotellet, tog en drink. Det var en snubbe som spelade Billy Joels-
-Leave a tender moment alone på jukeboxen.
- Leave a tender moment är en bra låt. - Det är en kanonbra låt.
Inte lika bra som ...
- Jag bad honom vänligt att sluta. - Ja, du skrek vänligt.
Jag var vänlig de första gångerna, men artighet gav inget intryck på honom.
Jag kastade en flaska i spegeln, vilket lyckades förmedla mitt budskap.
Förstörde en tre meters antik spegel. Gav ett exempel till två andra gäster-
-som kastade snapsglas. - Jag hade inget med det att göra.
Överfallet var falskt. Jag betalade för spegeln.
Jag tror jag har bilden. Jag antar du var killen som spelade låten.
- Nej, det var jag som betalade borgen. - Det var så vi träffades. I fängelset.
Han var en främling för dig och du betalade borgen åt honom?
- Var tvungen att ha någon att dricka med. - Det är grunden till hela vår vänskap.
Om du inte varit uttråkad en helg hade den aldrig existerat.
Det var 3.000 personer på konferensen. Jag trodde inte du var tråkig.
- Du ljög för att få bort anklagelserna! - Jag skaffade en advokat.
Han gjorde en överenskommelse. Du måste dyka upp. Det vet alla.
- Alla med din förseelseerfarenhet. - Du kan gå.
- Va?! - Han är en rymling från rättvisan.
Hela historien var lögner.
Louisiana vill inte betala för att få dig tillbaka.
Han körde hänsynslöst genom byn. Lägger de bly i syltmunkarna här?
Sluta vara otacksam och gå och visa respekt till din far.
Röntgen bekräftade gallsten. Normalt sett inte farligt. Nästan alla har dem.
- Dödar de en? - Ja. Såvida jag inte tar ut dem.
- Hur länge har hennes urin varit brunt? - Njurarna var friska i eftermiddags.
Det är de inte nu. Det är inte gallsten.
Självklart är det inte gallsten.
- Du sa "ångvält". - Jag sa även "byggarbetsplats".
Gallsten kan orsaka en cysta på bukspottskörteln.
Det har gått två timmar och det är tredje gången vi passerar här.
Jag är inte vilse.
Jag pratar inte om vad som orsakade cystan utan vad cystan orsakade.
- Cysta är symptom, inte diagnoser. - Såvida den inte binder sig till andra organ.
- Som en ångvält. - Det är en lång väg ner till njurarna.
Hur bevisar vi det? Syns inte på en scan, och hon har njursvikt.
- Är det ditt nya stripparnamn? - Ja, vi kan injicera bubblor i cystan-
-och se vart de tar vägen. Kommer de fram i de andra organen så har du rätt.
"Bubbles" har rätt. Undersök.
Jag är inte vilse.
- Nicole, du måste ligga stilla. - Jag är nervös.
- Det är abstinens, eller hur? - Jag har inte druckit sen jag kom hit.
Vi har inte missat det trots allt. Det är som slutet på julen.
Jag är så glad att du är här. Det är en lättnad bara att se dig.
- Tack, James. - Hur kunde du försena begravningen?
Din pappa är död. Han bryr sig inte.
- Vet du vad du ska säga? - Jag vet inte.
- Låt någon från kåren göra det. - Du håller tal.
Jag bryr mig inte att du inte gillade honom. Han var din pappa, han älskade dig.
Kriget är över, Greg. Snälla, gör detta för mig.
Sluta se så oroad ut. Jag vet att han kommer göra mig stolt.
Du känner honom säkerligen bättre än mig.
Abstinensen kommer få hennes muskler att fortsätta rycka även när hon är sövd.
- Vi kommer behöva söva henne. - Jag ville sluta.
Det kommer låta oss injicera cystan, och även att bota abstinensen.
Hon kommer inte vara tillbakadragen mer.
Vi har sett henne vara tillbakadragen förut.
Vi har varit stödjande, kamplystna, hämtat henne från barer mitt i natten.
Jag brukade säga att det skulle bli bra. Att jag skulle ta mig samman.
- Jag säger inte så längre. - Låt oss göra dig frisk.
Sen tar vi itu med att göra dig nykter.
Herren är min herde...
Jag pratar inte. Vi var främlingar.
- Som delade lite geografi för 30 år sen. - Han hade inget inflytande på dig alls.
- Fadern som var tvingad till punktlighet. - Hans problem.
- Som jag inte gjorde till mitt problem. - Därigenom gjorde det till ditt problem.
Tvingades att dyka upp fyra timmar för sent, ignorera disciplin, regler.
- Han är här. - Vem är här?
Den du låtsas är din far? Bra val, han ser ut som Sean Connery.
När du hittade på den här fantasin, så sa du till din pappa:
"Jag vägrar medge din existens för jag har valt James Bond som min pappa?"
- Jag använde andra ord. - Va?!
Höra att ens egen son hatar en så mycket att han ersatt dig i sitt sinne?
- Hur tog han det? - Jag har redan sagt det.
Han pratade inte med mig på en hel sommar.
Att ha er alla här idag betyder mer för mig än jag kan beskriva.
Nu vill vår son Gregory säga ett par ord.
Greg?
Det är många personer här idag. Inklusive några från kåren.
Jag lade märke till att alla hade antingen samma rank som min far, eller högre.
Det överraskar mig inte. För om testet för en man är hur han behandlar dem han-
-har makt över så var det ett test min far inte klarade.
Denna man ni ivrigt vill hylla var inte kapabel att tänka på nån annan än sig själv.
Han bestraffade misslyckanden, och han accepterade inget annat än ...
Han älskade det han gjorde. Han såg sitt jobb som något sorts...
Heligt kall. Viktigare än något personligt förhållande.
Om han varit en bättre far kanske jag hade varit en bättre son.
Jag är vad jag är på grund av honom. Bättre eller sämre.
Och jag, jag önskar bara ...
- Lägg tillbaka den. - Han kommer inte sakna den.
Kan du inte ens låta dem begrava honom utan att fullgöra din dagordning?
Vill du verkligen göra detta inför alla? Vill du straffa mig eller dem?
Hur kan jag fortfarande bli förvånad? Du kan t.o.m. förstöra mänsklig sorg.
Skippa skitsnacket. Du gillar det jag gör. Jag har aldrig behövt tvinga dig.
Du gillar att följa med på åkturen.
Detta handlar om att du ska vara beredd på det värsta. Så du blev en onkolog.
Amber, hon var ung och frisk.
- Hennes död kom från ingenstans. - Dra inte in Amber i det här.
Du var inte beredd på det.
Världen suger och du hade inte tid att stärka dig själv.
Du är rädd att förlora nån som betyder. Du dumpar den som betyder mest för dig.
Ingen kan ta ifrån dig det du inte längre har.
Du får allt att handla om dig.
- Konstigt att ingen vill vara din vän! - Du är arg och rädd att förlora mig.
Jag är inte arg eller rädd.
Jag har förlorat folk.
Hur gammal är du, fem?
Erkänn. Erkänn. Erkänn... Kom igen, erkänn!
Fortfarande inte tråkig.
Visste du att jag skulle göra så? För det visste inte jag.
Jag vet att du har svårt att förlora folk. I New Orleans bar du omkring på ett brev.
Du släppte det aldrig, öppnade det inte.
Jag kikade på returadressen.
Skilsmässoombud. Din första fru hade precis gett dig en bunt papper.
Visste du det när du betalade borgen? Gjorde du något snällt mot mig?
- Vad sa jag om att vara tråkig? - Vi är skyldiga din mamma en ursäkt.
- Hallå? Det är House. - Problemet var inte cystan.
Det är en utvidgad kardiomyopati. Ekot visade en massa i vänster förmak.
Ultraljudsbilderna är lite gryniga. Det är svårt att avgöra.
Bilderna är inte gryniga.
Jag har sett bilder på dig där du sett lång ut.
Det är överbelastning av järn. Skapar fläckar på bilderna så de ser gryniga ut.
- Skapar även bukspottskörtelproblem. - Atrial myxoma är mer troligt.
Gör en MR för bättre bild. Ring sen och säg att du är generad för jag hade rätt.
Jag behöver ett telefonnummer.
Jag är en läkare i New Jersey, behandlar en av dina kunder.
En kvinna som letar efter sina biologiska föräldrar.
Du kunde bara väntat på MR för att tillfredsställt din nyfikenhet.
Vilken person som inte alls är som mig säger du det till?
Var föräldrarna solbrända? Sjukdomen hon har är genetisk.
- Det betyder att de också har det. - De är inte mer solbrända än någon annan.
- Missfärgade tänder? - Byn har inte ens någon tandläkare.
Jag är inte övertygad att det var hennes föräldrar.
De sa de inte hade någon dotter. Mannen var stenhård och kvinnan var förvirrad.
Tack.
Säg att du är en medelålders, kinesisk kvinna... Säg det!
- Jag är en medelsålder, kinesisk kvinna. - En tjej kommer till dig och säger att-
-hon är din förlorade dotter. Varför skulle du vara rädd?
Jag är rädd för att hon är ett hot? Hon kanske vet något?
- Hon har inte sett dig sen du var bebis. - Kanske ett ärvt problem.
- De är bönder. - Hennes närvaro är ett hot.
Vilket år föddes hon?
- 1983. - Hon borde inte vara vid liv.
Kina introducerade en-barns policyn 1979. Säg att de inte ville ha en flicka.
Barnet kanske inte dör. Pappan kanske får panik, tar barnet till ett barnhem.
- Han kanske inte berättar för sin fru. - Som blir skräckslagen när flickan-
-dyker upp 25 år senare.
Varför blir misstänka mördare för 25 år sedan relevanta för hennes hälsa nu?
De kanske gav henne något giftigt. Det måste vara fettlösligt.
Detta är roligt, eller hur?
Visa mig magnetröntgen.
- Hon började kräkas så fort vi startade. - Låt henne kräkas igenom röntgen då.
Hennes föräldrar försökte döda henne. Jag vet inte hur, men jag vet att det-
-gjorde henne sjuk 25 år senare när hon försökte lyfta en Buddha. Förklara.
- Jag har redan pratat med Wilson om detta. - Gift?
Vikten kanske pressade hennes rygg...
- Rimligt om hon aldrig lyft något tidigare. - Hon blev inte sjuk förrän andra lyftet.
- Jag tror vikten ändrades. - Har någon Taubs sökarnummer?
- Hurså? - Kanske ska slå honom en signal.
Hon är död om han slår på strömbrytaren. Röntga hennes hjärna.
Nålar. Tryck in dem genom den mjuka fontanellen på ett spädbarn så spetsar-
-du hjärnan och håret döljer ingångshålen. Det perfekta brottet.
- Vad förändrades vid templet? - Samma sak som vid magnetröntgen.
Alla religiösa ledare är inte ärliga. Jag tror dessa specifika apor snyltar-
-genom att trycka upp en magnet i Buddhas rumpa. Det finns en annan under bordet-
-som avvisar eller tilldrar beroende på hur du lyfter dem. När hon lyfte magneten-
-tryckte den nålarna i hjärnans nervcenter.
Det skickade en signal via nerverna till blodkärlen i hennes tunntarm-
-vilket orsakade symptomen i Kina och i den stora magneten vi kallar MR.
Hon har tur. Vi är alla fördärvade av våra föräldrar.
Hon har dokumentation.
Nålarna opereras bort, hon blir frisk.
- Efter operationen väcker vi henne ur koman. - Finns det något sätt att inte berätta?
Hon är klen. Hon ville desperat veta vilka hennes biologiska föräldrar var.
Att få veta att de försökte döda henne. Jag vet inte hur hon tar det.
- Hon kanske inte är så klen som ni tror. - Vi känner vår dotter.
Ser ni den här nålen? Den har tryckt direkt på hennes beroendecentrum.
Det är inte hennes fel, inte ert heller. Hon är inte den ni tror.
- Jag hörde att din patient blir frisk. - Är det därför du är här?
- En kollega tittar till en patient? - Har något speciellt hänt?
Jag firar.
- Min mamma hatade honom också. - Ditt DNA-test visade ingen matchning?
Vid 12 års ålder listade du faktiskt ut att din far inte var din riktiga far.
Det var väl det du ville? Varför skulle det göra dig deprimerad?
Det gör det inte. Gör ingen skillnad överhuvudtaget.
Det är det som gör mig deprimerad.
Jag antar att ingen får välja vilka ens föräldrar blir.
Jag är inte ens säker att vi får välja våra vänner längre.
Jag pratade med Cuddy. Hon har inte ersatt min plats än.
Om du kommer tillbaka bara för mitt behov...
Så går det bra för mig.
Jag kommer tillbaka för att du har rätt. Den lustiga, irriterande resan vi-
-nyss gjorde var det roligaste jag gjort sen Amber dog.
Är du hungrig?
- Wilson. - Ja?
- Min pappa är död. - Ja.
Jag beklagar.